Le modèle de gravité et l'effet d'une langue commune sur le commerce

Un modèle de gravité explique le volume des échanges entre deux pays par leur taille économique et la distance qui les sépare, à la manière de la gravitation. On y ajoute des variables comme une frontière commune, un accord commercial ou une langue commune, pour mesurer leur effet propre.

Jacques Melitz et Farid Toubal (Native language, spoken language, translation and trade, Journal of International Economics, 2014) distinguent langue maternelle, langue parlée et facilité de traduction. Leur résultat, repris par le Baromètre : partager une langue augmente les échanges bilatéraux d'environ 40 à 65 %, selon la mesure retenue.

Limite à garder en tête : il s'agit d'un effet moyen estimé sur de grands échantillons, non d'une garantie pour un pays ou une entreprise donnés. C'est pourquoi le Baromètre parle de réserve de valeur et non de gain acquis.

Voir : échanges intra-francophones.